.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "هايد-جکيل و من"
"قسمت چهاردهم"
برق قطع شد
نگران نباش،زود درست ميشه
....تو و من
هنوز يه سري حقايق مونده که بايد باهم روشنش کنيم
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
!جناب ِمدير
آقاي"کوان يونگ چان"؟
واسه چي با پليس تماس نميگيري؟
تماس گرفتي؟
پس بهتره بهشون بگي با عجله خودشون رو برسونن
و شماها بهتره جلوي ورودي اصلي منتظر ِاومدن ِپليس ها بمونين
اگه به حرف هام گوش ندين
ممکنه اتفاق ِبدي واسه مدير"گو سوجين"ـتون بيفته
درسته
"لي سوهيون"رفته تو خونه ي "گو سوجين"
وقتي کسي که بهش اعتماد داري بهت خيانت ميکنه ."همچين حسي داره خانوم"هانا
ولي....تجربه کردن ِهمچين حسي بد هم نيست
وقتي يه بار بهت خيانت بشه بعدش خوب حواست ُجمع ميکني
"مگه اشتباهي مرتکب شدم؟"
يا....نکنه روش ِزندگيم درست نبوده؟ يعني واسه همين اين بلا سرم اومد؟
يعني ميگين اشتباه از من بوده که بهت اعتماد کردم؟
نه؛فقط ميخوام بدوني کاري که من کردم نتيجه ي اعتمادي بوده که تو به من داشتي
چون راحت به آدم ها اعتماد ميکني؛ دستت رو واسه کمک به سمت ـشون ِدراز ميکني
....ولي آخرش بهت خيانت ميکنن
ببين چه حسي داره سوهيون
....نصف ِاون همه تلاشي که واسه درکِ"سوجين"انجام دادي
واسه درک ِکارهاي من بکن
واسه چي؟
واسه چي بايد همچين کاري بکنم؟
فکر نميکني بهت کمک کنه بهتر اين شرايط رو درک کني؟
با "جانگ هانا"کاري نداشته باش
اين مسئله بين ِما دونفره بيا بين خودمون حلش کنيم
باشه؛همين کار ُميکنيم بيا بين خودمون حلش کنيم
ولي تو همچين شرايطي نميخواي خودت رو پشت ِکسي قايم کني؟
نميخواي "جانگ هانا"بمونه و ازت محافظت کنه؟
نه؛بفرستش بره
اين همون چيزيه که تو ميخواي
بدون ِهيچ سپر و محافظي هرچي بگي رو به جون ميخرم
جناب ِمدير
بذار بره تا اون از اينجا نره هيچ کاري نميکنم
سوجين
سوجين"؛من ازت درخواست نميکنم"
تو فقط....از اين لحظه به بعد
هرکاري ازت بخوام رو انجام ميدي
چي؟
الان چي گفتي؟ تو خونه ي "سوجين"چي شده؟
بله؛الان پليس تو راهه
نه،نه،لطفا اين کار ُنکنين
پليس تو راهه
....احتمالش هست که "لي سوهيون"ازتون درخواستي بکنه
....ولي فعلا
اصلا نميدونيم ميخواد چي کار کنه
اگه از اينجا رفتي بيرون يه کاري هست که حتما بايد انجامش بدي
بايد تا جايي که ميتوني از اينجا فرار کني و دور بشي
از من دور بشي
تمام اين مدت؛همش فکر ميکردم تقصير ِتوئه
يادت که مياد؟
....ولي حقيقتش اينه که قضيه برعکس بود
به خاطر ِمن؛تو به خطر افتادي و حتي چند بار تا پاي مرگ رفتي
...مخصوصا الان
اگه اتفاقي بيفته؛ ....اون موقع من تنهايي
من ُببين
به من نگاه کن؛جناب ِمدير
به خودت بيا
....الان وقت ِاحساس ِگناه و
سرزنش کردن ِخودت نيست
يکم منتظر بمونين بايد برم يه چيزي رو بررسي کنم
....فکر ميکردم زياد باشه ولي نه ديگه تا اين حد
سلام...اول از همه نقشه ي ساختمان و محوطه ي اطرافش رو نياز داريم
و به جز دو خروجي اصلي و درب ِگاراژ خروجي ديگه اي نداره که؟
نه نداره پس ميخوام با تيم امنيتي تماس بگيري
و سيستم دزدگير رو هم قطع کنين که وقتي بچه ها دارن وارد ميشن زنگ خطر نزنه
و همه ي دوربين هاي امنيتي خارج از ساختمان رو هم از کار بندازين
دارم ديوونه ميشم
امکان اين کار ُنداريم واسه چي؟
نميتونيم همه ي دوربين ها رو خاموش کنيم
منظورت چيه؟ واسه چي نميتوني؟
بعضي از دوربين ها رو نميشه از خارج ِساختمون از کار انداخت
کنترل ـشون از داخل ساختمان و به دست ِخود ِمدير"گو" ـه
خبُ اين دوربين هايي که ميگي کجان و تعدادشون چند تاست؟
در کل 28 تا دوربين ميشه
مگه اينجا شبکه ي پخش تلويزيونيه واسه چي اين همه دوربين داره؟
ميدونم ميخواي چي کار کني
رفتي حقيقت ِچيزي که بهت گفتم رو بررسي کردي؛مگه نه؟
در غير اين صورت؛الان اينجا نبودي چه مرگت شده؟
ميخواي زود بري سراغ ِاصل مطلب؟
هنوز شروع هم نکرديم؛واسه چي اينقدر عجله داري؟
سوهيون دندون به جيگر بگير
من بدتر از اين هاش رو تحمل کردم
الان دارم... تحمل ميکنم
هرکاري از دستم برمياد ميکنم که صبور باشم
فکر کنم حق با تو ئه
اگه تحمل نميکردي؛تا حالا سر ُکله اش پيدا شده بود
رابين"يا يکي ديگه"
اگه نتونيم دوربين هاي امنيتي رو از کار بندازيم؛ نميتونيم داخل خونه بشيم
پس تماس بگير بگو برق کل ِمنطقه رو قطع کنن
اگه برق قطع بشه؛ژنراتور ِداخل خونه سريع فعال ميشه
ديگه دارم ديوونه ميشم توقع دارين چطوري بريم داخل؟
به جز تونل زدن از زير ِزمين
نميشه بدون ديده شدن تو دوربين ها وارد خونه شد
اينجا مگه سازمان ِ"سيا"ست؟
واقعا ديگه راهي به ذهنم نمياد
[دکتر کانگ]
اوه....زود دست به کار شدن
ميخواي تو جواب بدي؟ بيا باهاش صحبت کن
نه چرا؟ از کي تا حالا؟
.....مگه اولين سپر ِحفاظتيت دکتر "کانگ"نيست؟
درسته ....همونطور که گفتي
من اطرافم رو با سپرهاي دفاعي ِپشوندم
چون آدم ِبزدلي بودم که خودم به تنهايي نمي تونستم با دنيا مواجه بشم
ولي الان نميخوام اين کار ُبکنم
......الان ميخوام بدون ِهيچ سپر يا محافظي رو در رو باهات صحبت کنم
واسه همين....بذار "جانگ هانا"بره
اين همه مقدمه چيدي که به اين برسي؟
تو داري اين کار ُميکني چون ميترسي "جانگ هانا" رو از دست بدي
چون ميترسي زندگيت بدون ِاون وحشتناک و غير ِقابل تحمل بشه
....اين کارت به خاطر ِزندگي کسي ديگه نيست بلکه به خاطر ِزندگي ِخودته
درمورد ِزندگي خودم صحبت نميکنم
دارم در مورد زندگي "جانگ هانا" صحبت ميکنم
اون هيچ کار ِاشتباهي مرتکب نشده و به اين موضوع هم هيچ ارتباطي نداره
فقط....بذار زندگيش رو بکنه
همونطور که تا الان بدون ِهيچ خاطره ِوحشتناکي زندگي کرده
فقط همين خواسته رو ازت دارم
...متاسفم ولي
من بهش هشدار داده بودم گفته بودم مراقب ِزندگي ِخودش باشه
درسته
اين زندگي منه؛و من انتخابم ُکردم
که اينجا رو ترک نکنم
و الان هم....دارم تاوان ِانتخابم رو ميدم
آره،درسته
ما تو زندگي تصميم هايي مي گيريم
و انتخاب هايي ميکنيم که بايد بهاش رو بپردازيم
چطوره به کساني که هنوز بهاي تصميم ـشون رو نپرداختن يه زنگ بزنيم؟
[گو سوجين]
."الو....رئيس"گو ميونگ هان
....تو
چي ميخواي؟ چطور؟
اين بار ميخواين سعي کنين نجاتش بدين؟
تا فرصتش ُبهت دادم بگو
آخه تو چي ميخواي؟
اين سواليه که بايد 22 سال ِپيش مي پرسيدين
...ولي الان
اين که "چي ميخوام"سوال ِدرست نيست بايد بگي:چرا اين کار ُميکنم
.....اگه ميخواين بدونين دليلم واسه اين کارها چيه
بايد کاري که بهتون ميگم رو انجام بدين
با رئيس"گو"تماس ِتصويري گرفته
پس واسه همين اون لپ تاپ ها رو خريده بود کدوم لپ تاپ؟
دو روز پيش "لي سوهيون" دو تا لپ تاپ خريده بود
واسه چي دوتا؟ يه تماس ِسه نفره است
سه نفره؟ ...."با رئيس"گو ميونگ هان
."و "جونگ من شيک
....تمام ِاون اتفاقات با اين دو نفر شروع شد
اولي...بچه دزدمون جونگ من شيک
قبل از اين که بيام اينجا يکم گوشماليش دادم
اون ُيادت مياد؛"سوجين"؟
....و دومي ."رئيس ِگروه تجاري عجايب"گو ميونگ هان
رئيس ِسنگدلي که به خاطر ِپول از پسرش دست کشيد
البته همه اش هم به خاطر ِپول نبود
ميخواست به دنيا نشون بده که
هيچ نقطه ضعفي نداره و کسي نميتونه تهديدش کنه
...."ولي رئيس"گو
...نمي دونين اين که تو زندگي خيلي از مشکلات رو ميشه با پول حل کرد
يه مزيت محسوب ميشه؟
اين موضوع واسه شما نقطه ي قوت محسوب ميشد
و خود ِشما اين نقطه قوت رو 22 سال پيش از دست دادين
.....و من؛کسي که هيچ ربطي به اين قضيه نداشتم
.....مني که حتي هدف ِاون بچه دزد هم نبودم
تو اون اتفاقي که 22 سال پيش افتاد
....واسه چي من ِبيگناه و از همه جا بي خبر
همه چيزم ُاز دست دادم و کارم به اينجا کشيد؟
بياين درمورد اين موضوع صحبت کنيم
....و همينطور
به خاطر ِتو پدرم وقتي داشت واسه نجات ِپسرش تلاش ميکرد، مرُد
حالا چطور شده که پدر ِبي چاره ي من رو مجرم کردين؟
بياين درباره اي اين موضوعات صحبت کنيم
درسته.....حالا که داستانت ُشنيدم يه چيزي يادم اومد
تمام ِاين مدت؛من به تو به چشم ِمجرم
و پسر ِآدمي که واسه نجات ِجون پسرش پول ِمن ُدزديد نگاه ميکردم
ولي من به اين که چطوري زندگي کردي فکر هم نکردم؛نه حتي يه لحظه
ولي مثل اين که تو؛خيلي به زندگي من فکر کردي
.....نه فقط زندگي ِمن بلکه به زندگي "سوجين"هم اهميت دادي
واسه اولين بار دلم خواست بدونم
تو چطور زندگي کردي
خبُ ادامه بدين
مطمئنم دلت ميخواد همونطور که زندگي خودت نابود شده زندگي ِما رو هم نابود کني
يا شايد....حتي از اين هم بيشتر بخواي
خبُ؟ .....نميدونم به چشم ِتو
....زندگي ِما خيلي عالي و بي عيب و نقص اومده يا نه
ولي اينطوري نيست برين سر ِاصل مطلب
جبران ميکنم
اون موقع بايد هرکاري از دستم برمي اومد واسه نجات ِبچه ام ميکردم
به عنوان ِپدري که بچه ي خودش رو بزرگ کرده بايد از رو غريزه هم شده اين کار ُميکردم
ولي خيلي دير فهميدم
....تنها کاري که اين پيرمرد خرفت بعد از 22 سال ميتونه انجام بده
اينه که به بهترين وجه برات جبران کنم
جبران؟
چطور تو همچين موقعيتي همچين اشتباهي ميکنين جناب ِرئيس؟
چه اشتباهي؟
گفتين هيچ وقت به زندگي ِمن فکر نکردين؟
نه؛ميدونين من چي فکر ميکنم؟
شما هيچ وقت به زندگي من اهميتي ندادين
نه حتي همين الان
تو رئيس
فقط به حرف هاش گوش کنين
الان مهم ترين مسئله اينه که خوب و با دقت به حرف هاش گوش کنين
رئيس شما از اون موقع تا حالا يه ذره هم عوض نشدين
شما همه چي رو به چشم ِداد و ستد مي بينيد
ولي هيچ وقت درک ِدرستي از خواسته ي طرف ِمقابلتون ندارين
جبران؟
چطور ميخواي واسم جبران کني؟
تماس رو با پدرم قطع کن
اصلا نميدونم پدرم واسه چي به صحبتش با تو ادامه ميده و اينقدر خودش ُکوچيک ميکنه
فکر کردي تو با اون فرقي ميکني؟
تو و پدرت فقط دنبال ِپيدا کردن ِراه ِفرارين
از 22 سال پيش تا الان هيچي تغيير نکرده
....مخصوصا تو....دقيقا اون لحظه اي که يادت اومد چه غلطي کردي
دقيقا همون لحظه، يادت اومد پدرم با مجرم همدست بوده؟
دوباره چون ميخواستي خودت رو نجات بدي من و پدرم رو مقصر کردي
چون تو فقط ميخواي خودت رو نجات بدي
اگه همونطور که تو ميگي؛اين گفته هام دروغ باشه
و از خودم اين خاطرات رو ساخته باشم
اون موقع من واقعا حقش ُندارم که به عنوان ِيه انسان زندگي کنم
.....اگه خاطرات ِتو درست باشه و من اشتباه کرده باشم
اون موقع از همه چي دست ميکشم از هرچي که تو زندگيم دارم دست ميکشم
رياست؛پشتوانه ي خانوادگي و قدرت از همه چي دست ميکشم
تا هرچقدر که تو بهم بگي
....هرچقدر هم که سقوط کنم تا جايي که بخواي پيش ميرم
چه مرگت شده؟
چرا به جاي گوش دادن به حرف هام شروع کردي آسمون ريسمان به هم ميبافي؟
نکنه ميخواي از زير ِگوش دادن به حرف هام شونه خالي کني؟ نه
ميخوام به همه ي حرف هات گوش کنم
فقط بذار اونطور که خودم ميخوام حرف هات ُبشنوم
[گو سوجين]
تماس گرفتن همه در جاي خودتون
الو؟
چي؟
چي گفتي؟ ميخواد چي کار کنه؟
جونگ من شيک؟ اينطوري نميشه
نميتونم همينطوري بشينم و دست رو دست بذارم
من ميرم جناب ِرئيس
شما همينجا بمونين رفتن ـتون هيچ چيزي رو عوض نميکنه
درسته
...اون موقع
که کاري از دستم برمي اومد هيچ کاري نکردم
....ولي الان؛حتي اگه بخوام هم
کاري از دستم برنمياد
چرا برمياد
منتظر بمونيد
ميدونين الان سخت ترين کار چيه؟
صبورانه منتظر موندن
اين باريه که بايد بتونين تحملش کنين
بيا بريم
اگه در حضور ِپليس و تو يه محيط ِامن از "جونگ من شيک"بازجويي بشه
و حرف هاي تو رو تاييد کنه قبول ميکنم
ولي الان نه؟ واسه چي؟
به من اعتماد نداري؟
فکر ميکني ممکنه از طريق ِهيپنوتيزم "جونگ من شيک"رو مجبور کرده باشم دروغ بگه؟
نه پس چي؟
....به خاطر ِتو نيست به خودم اعتماد ندارم
ميخوام ديگه راهي واسه فرار نداشته باشم
پس ميگي چي کار کنيم؟ يه بار ديگه هم بررسي کنيم
ولي....اگه دوباره از "جونگ من شيک"تو يه محيط امن بازجويي بشه
و داستانش رو تغيير بده و خاطرات ِمن حقيقت داشته باشه
اون موقع بايد به خواسته ي من گوش بدي؟
قبوله
خيابان ِشماره ي 121 محله ي گيونگي دو"يه انبار ِقديمي هست
زود برين اونجا و "جونگ من شيک" رو بيارين اينجا چي شده؟
اينجا چه خبره؟
جونگ من شيک؟
خواسته "جونگ من شيک" رو بياريم
ولي الان که پيش ِرئيس بودم ديدم "جونگ من شيک"هم تو تماس ِتصويري بود
ديگه واسه چي ميخوان بيارنش؟
اين خواسته ي "لي سوهيون" نيست
...جناب ِمدير
جناب ِمدير اين ُخواسته
...اگه اينطور باشه
لي سوهيون"بايد واسه چي همچين چيزي بخواد؟"
که يه چيزي رو بفهمند
چي رو؟ ....اين که
حقيقت چي بوده
اونجاست
لي سوهيون"که گروگان هاي خود را در داخل خانه نگه داشته"
اظهار داشته اين موضوع به پرونده ي 22 سال پيش و دزديده شدن ـشون مرتبطه
و درخواست ِحضور ِبچه دزد،"جونگ من شيک"شده
الان نوبت ِ"رابين"نيست؟ ولي نميتونم باهاش تماس بگيرم
رابين"اونجا نيست"
گرچه اگه....."رابين"بود خيلي خوب ميشد
تو راه ـند جونگ من شيک"رو باخودشون آوردن"
شرايطش چطوره؟ کاملا هشياره و مشکل ِخاصي نداره
....وقتي "جونگ من شيک"برسه
بعدش چي ميشه؟
اگه "لي سوهيون"بخواد، مي فرستينش داخل؟
جونگ من شيک"رو نميشه تنهايي بفرستيم داخل"
اگه بخواد بفرستيمش داخل بايد بفرستيمش
ميفرستينش داخل؟ کي قراره بفرستش داخل؟
من با خودم ببرمش داخل و سعي ميکنم باهاش مذاکره کنم
وقتي در باز بشه و ما داخل بشيم؛
لي سوهيون"حواسش به دوربين هاي جلوي در پرت ميشه"
پس اون موقع بايد سعي کنيم وارد خونه بشيم؟
جونگ من شيک"و من سعي ميکنيم حواسش رو پرت کنيم"
و اون موقع بايد افراد ِگارد ويژه وارد بشن
همچين چيزي ممکنه؟ فکر ميکنين اجازه بده برين داخل؟
بايد سعي خودمون رو بکنيم هيچ ايده ي ديگه اي ندارين؟
بايد هرطور شده بريم داخل تنها فرصت ـمون وقتيه که در باز بشه
يکم ديگه تحمل کن
به زودي همه چي تموم ميشه
حقيقت هر چي باشه؛
ميتوني تحملش کني؟
مهم نيست حقيقت چي باشه فقط از يه چيزي مطمئنم
اگه نتونم از پس ِهضمش بربيام زندگيم همينجا تموم ميشه
قبل از اين که بخوام قدمي به جلو بردارم اول بايد بتونم تو اين مرحله صاف بايستم
فکر ميکني حقيقت چي باشه؟
....من
بهت اعتماد دارم
....حتي اگه تو اشتباه کرده باشي هم
در کنارت ميمونم
اين کاريه که دلم ميخواد بکنم
خيلي وقته که اين ُميخوام
اگه اشتباهي پيش بياد چي؟
....اگه "جونگ من شيک"بياد و بگه همدستي نداشته
سوجين"کاملا نابود ميشه"
و اگه برعکس بگه همدست داشته
.....اون موقع دکتر"يون"؛نه
لي سوهيون"؛نميدونيم دست به چه کاري ممکنه بزنه"
....ولي
حقيقت واقعا چيه؟ درمورد ِپدر ِ"لي سوهيون"؛
پدرش همدست ِبچه دزد بوده يا نه؟ هيچکي نميدونه
فقط "جونگ من شيک"ميدونه
....ولي
.....بر اساس ِاين که حقيقت ِاتفاق ِاون روز چي بوده اين که اون روز چه اتفاقي افتاده چه اهميتي داره؟
الان نجات ِزندگي گروگان ها و دستگيري مجرمه که اهميت داره
نه؛فکر ميکنم به هم مرتبط باشه
لي سوهيون"اومده اينجا که ثابت کنه پدرش " با مجرم همدست نبوده
....پس وقتي که بفهمه حقيقت چيز ِديگه ايه
حتي اگه منم بودم؛عقلم ُاز دست ميدادم
پس ....بياين فعلا بگيم همدست ِمجرم نبوده
اون موقع مدير"گو"چي ميشه؟
اون موقع جداي از اين که واقعيت چي بوده؛ مدير"گو"دروغگو ميشه
الان اين موضوع اهميتي نداره ...مسئله ي مهم نجات ِزندگي ـشونه
ولي واسه مدير"گو"اين مسئله ي مرگ و زندگيه
جونگ من شيک"همين الان رسيد"
پس بياين اين کار ُبکنيم
با اين که نظرمون با هم متفاوته؛ الان بايد يه تصميمي بگيريم
ولي الان مهم ترين مسئله نجات ِجان ِگروگان هاست
گفتين اگه مجرم بگه پدرش باهاش همدست بوده؛ لي سوهيون" ممکنه دست به کار ِوحشتناکي بزنه؟"
امکانش هست
اين که حقيقت ِاتفاق ِاون روز چي بوده رو بعدا هم ميشه بهش رسيدگي کرد
....پس فعلا چيزي که "جونگ من شيک"بايد بياد اينجا و بگه
اينه که پدر ِ"لي سوهيون"ربطي به اين جريان نداشته
!"کارآگاه"نا
بايد کاري کنيم "لي سوهيون"تو شرايط ِخوبي باشه که بتونيم باهاش وارد ِمذاکره بشيم
و پليس بتونه وارد بشه و عمليات ِنجات موفقيت آميز انجام بشه
ببين؛بايد به خودت مسلط باشي
الان باهمديگه ميريم داخل
من حواسم هست که امنيتت رو حفظ کنم پس جاي هيچ نگراني اي نيست
[کارآگاه نا]
رسيد؟
من هيچ سلاحي همراه ندارم خودت ميتوني بررسي کني
و بعدش با "جونگ من شيک"ميام داخل
تو هم ميخواي باهاش بياي داخل؟
اين کارها رو نکن و تنهايي بفرستش داخل
ببين چي ميگم
فکر کردي "جونگ من شيک"ميتونه تنهايي بياد داخل؟
و اگه تنها و بي دفاع بياد؛فکر ميکني ميتونه حقيقت رو بگه؟
اگه از ترسش اون چيزي که ميخواي بشنوي رو بگه چي؟
واسه همين من با خودم ميارمش داخل
پس ميگي ميخواي باهاش بياي داخل؟
پس....بيا اين کار ُبکنيم
بيا تماس ِتصويري بگيريم
اون موقع ميتونين مطمئن باشين که تحت ِحمايت شما و تو يه محيط امن اظهاراتش رو گفته
وقتي "جونگ من شيک"داره اظهاراتش رو بيان ميکنه؛ حواس ِ"لي سوهيون"به گفته هاش پرت ميشه
ما از اون موقعيت استفاده ميکنيم و تيم نجات رو ميفرستيم داخل
بايد حقيقت رو بگه ...."منشي"کوان
....قضيه اينه که
نظر ِشما هم همينه دکتر"کانگ"؟
شکي ندارم که "سوجين"ميخواد واقعيت رو بدونه
....ولي
اگه "لي سوهيون"بفهمه که تو ماجراي بچه دزدي پدر ِخودش هم همدست بوده
ممکنه بلايي سر ِ"سوجين"بياره
...ولي اين
....حقيقت هرچي که باشه
بايد گفته بشه
خيلي خبُ؛ميتوني شروع کني
لطفا حقيقت ُبهمون بگو
.....وقتي 22 سال پيش ما رو دزديدي
شنيدم که داشتي با تلفن با يکي صحبت ميکردي
اون کي بود؟
..."آقاي "لي جوکيونگ
راننده "لي"بود؟
....لي جوکيونگ
....و من
همديگه رو مي شناختيم
اون بهم گفت که به عنوان ِراننده براي رئيس"گو ميونگ هان"کار ميکنه
تمام اطلاعات ِمورد نيازم رو از "لي جوکيونگ"گرفتم
و ؟
و ديگه چي؟
....و
....اينطور بود که نقشه ام براي
بچه دزدي کامل شد ولي
.....لي جوکيونگ
هيچ ربطي به اون ماجراي بچه دزدي نداشت
مطمئني؟
مطمئني که حقيقت ُگفتي؟
ديگه بازجويي تموم شد؛مگه نه؟
پس ميگي بچه دزدي رو تنهايي انجام دادي؟
پس منظورت اينه که "لي جوکيونگ"هيچ ربطي به ماجرا نداشته؟
بله
...لي جوکيونگ
ربطي به موضوع نداشت
جناب ِمدير
"با پسر ِخودت چي کار کنم؛بميره هم عين ِخيالت نيست؟"
حالا چي کار کنيم؟
خيلي طول کشيد؛مگه نه؟
پدرم تو زندگيش چي کار کرده که حتي بعد از مرگش هم ميتونه اينقدر ماجرا به پا کنه
....حالا
وقتش رسيده به قولت عمل کني
گفتي از همه چي دست ميکشي؛درسته؟
گفتي هرچي داري رها ميکني؟
وقتي همچين قولي دادي؛ ميدونستي اين حرفت چه مفهومي داره؛مگه نه؟
"هيچ مدرکي وجود نداره که پدرم همچين کاري کرده باشه"
"تو خاطراتت رو تغيير دادي که از واقعيت فرار کني"
"راستش هنوز هم بعضي وقت ها به خودم شک ميکنم"
چون همونطور که تو گفتي؛ميترسم نکنه اين خاطرات " "ساخته ي ذهنم باشه که بتونم پشتش پنهان بشم
درسته....اشکالي نداره
اين که از همه چي دست بکشي حتما شامل ِاين ها هم ميشه
....شرايط ِفعليت و بيماريت
به همش اعتراف کن
دکتر "کانگ"نظرش اينه که تو داري تغيير ميکني
ولي....نظر ِمن فرق ميکنه
...شرايط ِتو
بيشتر از اين که بشه بهش اسم ِبيماري داد
يه جور عادته
يه عادت ِکثيف ...به دروغگويي
....ريا؛سوءظن
تو اين عادت ِکثيف رو داري که خاطراتت رو تغيير ميدي
چي شد؟ شوکه شدي؛نه؟
حالا قراره کي سر ُکله اش پيدا بشه؟ رابين"؟ يا يکي ديگه؟"
نه؛تحمل کن
"تحمل کن مدير "گو
گوش کن ببين چي ميگم
بهم گفتي تحمل ميکني قول داده بودي
قايم نشو گفتي از پسش برمياي
گفتي حقيقت هرچي که باشه باهاش رو به رو ميشي
نبايد فرار کني
....اگه الان فرار کني
منم فرار ميکنم
....قسم ميخورم
ازت فاصله ميگيرم و فرار ميکنم
پس چشم هات ُباز کن
چشمت ُباز کن
نه
گفتم؛چشمات ُباز کن
!"چشمات ُباز کن؛"گو سوجين
...ميخوام
زانو بزنم و صادقانه ازت معذرت بخوام
جدي ميگي؟
جدي ميگم
!ولم کن آقا....آقا
اين کار ُنکن؛"سوجين"رو با خودت نبر ولم کن
نميخواي ولم کني؟ آقا تو کي هستي؟
واسه چي اين کار ُميکني؟
سوهيون
لي سوهيون اسمم ُصدا نکن
سوهيون اسمم ُصدا نکن
بيا بريم پدرت پول رو آورده
گفت دزديده اش
هرکي ازت پرسيد بگو از اينجا فرار کردي
."برو به تقاطع ِ"مونسنگدونگ پدرت مياد اونجا دنبالت
در ُباز کردن دارن چي کار ميکنن....فکر کنم مرُده
اي خدا ....فکر کنم مرُده
فقط بايد همونطور که پدرت گفت به دوستت زنگ بزني که بياد
پدرت بهت گفته بود که به دوستت زنگ بزني
ميخواستم پول رو با پدرت تقسيم کنم ولي همه چي خراب شد
واسه چي کمکش کردي فرار کنه؟
مگه تو و پدرت برده ي اون خانواده اين؟
خيلي خبُ؛دو نفر از اعضاي گارد ِويژه با موفقيت وارد ِخونه شدن
سوجين بگو
يادم اومد
...تمام اتفاقاتي که اون روز افتاد رو
يادم اومد
....تو
ميخواستي چرخ و فلک سوار شي؛مگه نه؟
ولي من گفتم از چرخ و فلک خوشم نمياد و منم بهت گفتم گربه ي ترسو
درسته
منم بهت گفتم تو گربه ي ترسويي که از روح ميترسي
و ازت خواستم باهم بريم خانه ي ارواح
....من
من
اون کار ُکردم
.....و
...."و "سوجين
....تو
برُدي
سر ِقولم مي مونم بگو چي ميخواي
حتما ميخواي بگي ميخواي زودتر از اينجا بري باشه؛آزادتون ميکنم
اول "جانگ هانا"رو بفرست بره
"مدير"گو
پس تو چي؟ من ميمونم
من پيشت ميمونم
با اين که نميتونم زمان رو به قبل برگردونم
...ولي امروز
با اين که نميدونم ميخواي تا کجا پيش بري ولي
...تا هرکجا که بخواي بري بيا باهم بريم
کافيه ديگه
ميخواي اين آخرش آدم مهربونه باشي؟ اين مهربوني نيست
....تو بايد بتوني از اين ماجرا بگذري
تا منم بتونم ازش بگذرم
نميگم تنهايي از اينجا فرار کن
فقط ازت ميخوام يکم بهمون وقت بدي
که باهم تنها باشيم
يکي اومد بيرون
يکي از در اومد بيرون ببينين کيه
نيازي به بررسي نيست معلومه خانوم"جانگ هانا"ست
حالت خوبه؟
صدمه اي نديدي؟ خوبم
مدير"گو"چي؟ حالش خوبه
خدا رو شکر
لي سوهيون"چي؟" اونم خوبه
پس واسه چي بيرون نميان؟ دارن اون تو چي کار ميکنن؟
عمليات ِورود چي شد؟ ببخشيد
لطفا يکم بهشون زمان بدين
....تو اون قضيه ي دزديده شدنمون
بايد يکي سرزنش ميشد
.....ولي پدرهامون؛و دوستيمون
داستانش جداست
هرچقدر بيشتر متنفر شدم و ديگران رو سرزنش کردم خودم رقت انگيزتر شدم
واسه همين ميخوام همه چي رو پاک کنم خاطرات ِتو و خودم رو
چون ميخوام زندگي کنم
چون هرطور شده ميخوام زنده بمونم
....اون بچه هاي کوچيک با سختي تا الان دوام نياوردن که
... الان از همه چي دست بکشيم
"پس..."سوهيون
بيا زندگي کنيم
هي؛چي کار ميکنن که هنوز نيومدن بيرون؟
اومدن
جناب ِمدير
حالتون خوبه؟
ببرينش تو ماشين
منم ميام ميخواين بياين؟
بله
پس ميتونين با ماشين ِما بياين
ديگه همه چي تموم شد آره
ديگه تموم شد
هي از دست ِاون عوضي خاطرات ِخودش اشتباه بود
واسه چي به مدير گير داده بود؟
کجا دارين ميرين؟ بايد برين داخل و استراحت کنين
تختم ُواسم آماده کن
مثل اين که آدم ِخيلي خوبي هستين
درست نميگم؟ اگه به دوست ـتون مظنون بودين
فقط کافي بود ازش متنفر مي شدي
ولي به خودت همچين اجازه اي ندادي
ممنون که موضوع رو از زاويه ي خوبش مي بيني
از زاويه ي خوب نمي بينم واقعيتش همينه
مردم هميشه دوست دارن اون طور که راحت ـترن فکر کنن
و وقتي از يکي خوش ـشون نمياد ازش متنفر ميشن
اين واسه سلامتي آدم بهتره
همه همينطوري زندگي ميکنن
تو هم اينطور زندگي ميکني"هانا"؟
منم وقتي از کسي خوشم نياد؛ تو دلم کلي فحش بارش ميکنم
و حسابي ميزنم لت و پارش ميکنم
پس فکر کنم تو دلت بدجور من ُکتک زدي
ولي در عوض.....زود هم فراموشش ميکنم
احساس ِتهي بودن ميکني؛مگه نه؟
پس بهش ميگن "تهي بودن"؟
....ديگه همه چي تموم شده
ولي نميدونستم اين حسي که دارم چه احساسيه
حس ميکنم يه چيزي رو از دست دادم طبيعيه
با اين که همه چي خوب تموم شده بازم احساس ِاز دست دادن و تهي بودن ميکنين
ولي اين موضوعي که تو از سرگذروندي با بقيه قابل ِمقايسه نيست
.....احساسم رو درک ميکني و حتي آناليزش ميکني
و بهم آرامش ميدي و ازم تعريف ميکني
اولين باره که کسي واسم همچين کارهايي ميکنه
....هرموقع تو موقعيت هاي سختي مثل الان قرار ميگرفتم
خودم رو واسه احساسي که داشتم ملامت ميکردم
و به خودم يادآوري ميکردم که مسائل و مشکلات ِبزرگتر از اين هم تو زندگي وجود داره
رئيس اين کارها رو ميکرد؟
وقتي بچه بودم ازش ميترسيدم
و وقتي بزرگتر شدم سعي کردم مثل ِاون بشم
...مي خواستم مثل ِپدرم بشم
که بتونم درمقابلش برنده بشم
اين اشتباهت بوده
.....چون تو
آدمي هستي که،ميتوني خيلي از پدرت بهتر بشي
گشنه ات نيست؟
فکر کنم يه دوازده ساعتي ميشه که هيچي نخورديم
ميخواي بريم يه چيزي بخوريم؟
مطمئنين که دستگير شده؟ بله برُدنش اداره ي پليس
خوبه
سوجين" کجاست؟" تمام ِشب رو بيدار موندين که ببينين چه خبر ميشه؟
واسه چي همچين کاري کردين؟ واسه سرگرمي يا خوش گذروني؟
اشتياق ِدروني
وقتي همچين اتفاقات ِهيجان انگيزي مي افته خونم به جوش مياد و قلبم تند ميزنه
فکر نکنم الان وقت ِاين کارها باشه
حالا که اين داستان تموم شد
فکر نميکنين مدير"گو"بخواد جايگاهش به عنوان ِمدير سرزمين عجايب رو پس بگيره؟
با اين که خونم به جوش اومده سرم که داغ نکرده
پس همچين اتفاقي نمي افته
....صبر کن....پس
فقط گفت"نگران نباشيد"و گوشي رو قطع کرد؟
آره؛همين هم اونقدر با صداي بي جوني گفت که بدتر نگران شدم
واسه همين به منشي"کوان"زنگ زدم
ولي گفت هيچ اتفاقي نيفتاده و گفت يکم منتظر بمونيم
حتي اگه مشکلي هم نباشه؛
حالا که ميدونه چقدر نگرانش شديم حداقل بايد بهمون زنگ ميزد و ميگفت حالش خوبه
منم همين ُميگم
فکر نميکني چون صداي گوشيت کم بوده به نظرت صداش کم جون اومده؟ صداي گوشيت رو يه چک بکن ببينم
ووجونگ بله؟
اخبار ُديدم
هانا"چي؟"
بپرس با "هانا"صحبت کردن هانا"حالش چطوره؟"
واقعا؟ خدا رو شکر
...چيزه
ديشب تونستي بخوابي؟ هان؟
ديشب همه ي پيام هات ُديدم ديدي؟
ديشب اصلا حواسم با خودم نبود واسه همين نتونستم جوابت ُبدم
واقعا ميخواي بدون اين که بخوابي بري سر ِکار؟
ميتونم بعدا بخوابم
همين که صدات ُشنيدم واسم کافيه
....و تا وقتي که بياي از الان منتظر مي مونم
الو؟ باشه؛پس منتظر بمون
من بعدا ميام کافي شاپ خوبه
واسه چي هنوز تماس نگرفته؟ يعني مشکلي پيش نيومده؟
....اگه يکم منتظر بمونين واسه همين بايد دنبالش ميرفتي احمق
بهش زنگ بزن
حتي اگه "سوجين"گوشي رو با خودش نبرده باشه شايد اون خانوم "جانگ"با خودش برده باشه
زود باش زنگ بزن چشم
چيه؟ از اين غذاها نميخوري؟ مورد ِعلاقه ام نيست
پس چي کار کنيم؟
شما که گفتين کيف ِپول ـتون رو نياوردين منم فقط ده هزار ون همراهم داشتم
با اين که مورد ِعلاقه ام نيست ولي ميتونم بخورم
الو؟ سلام خانوم"هانا"؛منم
رئيس نگران شده بودن ميشه گوشي رو بدين به مدير"گو"؟
بله؛يه لحظه
رئيس نگرانت شده ميخواد باهات صحبت کنه
بله؛منم کجايي؟
وقتي همچين مسئله اي رو پشت ِسرگذاشتي بايد ميرفتي بيمارستان
يا مي اومدي پيش ِمن و گزارش ميدادي
واقعا نگرانم شده بودين؟
از الان به بعد اگه نگران بودين رک و راست بگين نگران شدم
پس ديگه قطع ميکنم
"چيزه..."سوجين
متاسفم
"معذرت ميخوام"سوجين
زود برو خونه و استراحت کن
نگرانتم بچه جون
چي گفت؟
گفت برم خونه و استراحت کنم
....پس
برو تو اتاقت و يکم استراحت کن
فقط به من سخت نگذشته
تو هم برو استراحت کن
يه حسي بهم ميگه چند روز ِآينده بايد زياد بريم اداره ي پليس
و احتمالا دوباره با "لي سوهيون"رو در رو ميشي
پس امروز به هيچ چيز ِديگه اي فکر نکن و فقط استراحت کن
نگران ِمن نباش و برو يکم بخواب
"سلام"جين جو
ببخشيد؛همين الان رسيدم خونه هي؛دختره ي بداخلاق ِلوس
همه چي تموم شد ديگه؛نه؟ آره
همه چي تموم شد
من...دوباره بايد برگردم خونه ي تو واسه چي؟
ميخواي از اون خونه بري؟ بايد برم ديگه
باشه؛بيا درمورد ِاين مسائل فردا صحبت کنيم امروز رو فقط استراحت کن
باشه؛امروز رو استراحت ميکنم هي
داروي آرامبخش خوردي؟ دارو؟
اگه همينطوري بخوابي؛فردا حتما با سردرد بيدار ميشي
دارو رو بخور بعد بخواب باشه
متشکرم
حالت خوب نيست؟ نه؛اين واسه تو ـه
واسه من؟
اين ُبخوري راحت خوابت ميبره اين ُبخور بعد بخواب
خودت چي؟
خودت دارو خوردي؟
....امروز
حرفي رو از پدرم شنيدم که تا به امروز به زبون نياورده بود
بهم گفت : متاسفم
من هم....ميخوام حرفي که تا حالا تو زندگيم يه بارم به زبون نياوردم رو بزنم
....ميشه من
دوستت داشته باشم؟
[اون لحظه اي که در سکوت من تو شدم و تو من شدي]
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
....واسه چي من چي فهميدي؟
هانا"...نذاشت من بيام"
ميخوام زندگيم رو حفظ کنم
.....اگه به اين زودي بعد از اتفاقي که واسه مدير"گو"افتاد تنهاش بذاري
اون هرکاري از دستش بربياد واسه نابودي من ميکنه
بايد از خودم محافظت کنم !يافتم
فقط کافيه "رابين"رو به همه ي دنيا نشون بدم چطور شد که بي خبر اومدي؟
چون نميتونستم منتظر بمونم
من کسي رو دوست دارم که گرم و صميمي باشه و بتونم راحت باهاش بخندم و درکنارش باشم
منم دلم ميخواد اينطوري زندگي کنم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::